배그 치킨 뜻 (위너 위너 치킨 디너 / winner winner chicken dinner)

안녕하세요. 이것저것 알아보는 블로거 메리베리입니다~ 제가 오늘 포스팅할 주제는 배그로부터 유명해진 '치킨', 즉 "winner winner chicken dinner"의 뜻입니다. 어느 날, 아프리카tv를 보다가 비제이분들이 배그 1등을 얘기하면서 치킨 얘기를 계속하더라고요.

 

저도 전부터 배그 1등 = 치킨이라는 건 알고 있었는데, 갑자기 왜 하필 치킨일까?라는 의문이 들었습니다. 그래서 이번 포스팅을 준비했으니, 편하게 봐주시길 바랍니다 ㅎㅎ

 

 

치킨과 배그

위의 사진을 보시면 아시듯이, 배틀그라운드에서 1등을 하게 되면 "이겼닭! 오늘 저녁은 치킨이닭!"이라는 승리 문구가 나옵니다. 그래서 [배그 1등 = 치킨]이라는 모두가 아는 공식이 나온 것입니다.

 

저 문구는 원래 'winner winner chicken dinner'라는 기존에 있던 용어를 한국어로 바꾼 것이라고 합니다. 그렇다면 'winner winner chicken dinner'의 유래와 뜻은 무엇이길래 1위 달성 문구로 사용되는 걸까요?

 

 

winner winner chicken dinner 뜻

'winner winner chicken dinner'의 유래에 대한 가장 유력한 가설은 '갬블러로부터 유래되었다.'입니다. 옛날 라스베이거스 카지노 지하에는 식사를 할 수 있는 곳이 있었는데, 그곳의 닭고기 식사 가격이 약 1.79 달러였다고 합니다.

 

그런데, 블랙잭의 기본 베팅금액이 2달러 정도였기에, 만약 도박에서 승리할 시 닭고기 식사를 충분히 할 수 있다는 의미에서 'winner winner chicken dinner'가 유래되었다고 합니다. (나름 그럴듯하죠...ㄷㄷ)

 

해당 용어는 2008년에 개봉한 도박 영화인 <21>에서도 잠깐이지만 등장한 용어라고 합니다. (밑에 영상에서 확인 가능, 화질은 그다지...)

 

 

 

여담

해당 용어는 배틀그라운드가 엄청난 인기를 끌면서 더욱이 유명해졌다고 합니다. 또 나라별로 'winner winner chicken dinner'를 다르게 번역해 사용한다고 합니다. (우리나라 번역 참 잘한 듯)

 

특히 일본 같은 경우는 치킨 대신 '이겼다! 이겼다! 오늘 저녁은 돈카츠다!'라는 문구가 뜬다고 합니다.

 

네이버 포스트에 따르면, '카츠'라는 일본어가 '이기다'라는 의미도 가지고 있고, 중요한 날 전에 돈카츠를 먹는 문화가 있기에 이런 특이한 번역이 나온 것으로 보인다고 합니다.

 

 

마무리하며

다소 부족한 글이지만 끝까지 봐주셔서 너무 감사드립니다 ㅎㅎ 제 다른 포스팅들도 꼭 봐주세요 ㅎㅎ

 

<제 블로그의 다른 글들>

2021.05.05 - [애니 관련] - 무조건 좋은 일본 노래 명곡 추천 1탄 (자신있음)

무조건 좋은 일본 노래 명곡 추천 1탄 (자신있음)

2021.05.04 - [기타 등등] - NSFW 뜻이 뭐야? (feat.레딧)

NSFW 뜻이 뭐야? (feat.레딧)

2021.05.03 - [기타 등등] - 몸에 소름, 닭살 돋는 이유

몸에 소름, 닭살 돋는 이유

2021.05.02 - [애니 관련] - ReoNa - 생명선(生命線) 월희 리메이크 OST

ReoNa - 생명선(生命線) 월희 리메이크 OST

2021.04.27 - [블로그] - 한달만에 팔로워 1000명 (글귀스타그램)

한달만에 팔로워 1000명 (글귀스타그램)